Donate Icon

2023-2024 年度報告

2023-2024: Building a Future
2023-2024: 共建未來

Given the ongoing civil war in Myanmar and the resulting instability, we remain steadfast in our commitment to the “Building a Future” project, ensuring that children can grow up healthily in three key aspects: “Survival,” “Adaptation,” and “Development.”

Areas covered: health and nutrition, education, water and sanitation, child protection, livelihood improvement, and food assistance.

鑑於緬甸內戰環境， 局勢動盪不安，我們堅定不移地致力「共建未來」項目，使兒童在「生存」、「適應」和「發展」三個關鍵方面健康成長。

涵蓋的範疇包括：健康及營養、教育、水利衛生、兒童保護、生計改善、糧食援助。

Ongoing project 正在進行的項目

Solar Energy Project 太陽能計劃
The KK Park Incident has exposed the devastating impact of organized crime, human trafficking, and cyber scam operations in Myanmar, further destabilizing the region and worsening humanitarian conditions. Among the many challenges, electricity supply disruptions have severely affected communities, making it even more difficult for children to study, especially at night.

KK 園事件暴露了緬甸組織犯罪、人口販運和網路詐騙活動造成的破壞性影響，進一步破壞了該地區的穩定，並使人道主義狀況惡化。在眾多挑戰中，電力供應中斷嚴重影響了社區，使兒童學習變得更加困難，尤其是在夜間。

In response, we are expanding our solar energy initiatives to ensure that children in vulnerable areas have reliable access to light for reading and learning, empowering them with the opportunity for a brighter future.

為此，我們正在擴大太陽能計劃，以確保弱勢地區的兒童能夠可靠地獲得照明以進行閱讀和學習，使他們有機會創造更光明的未來。

With your generous support, we can:
在您的慷慨支持下，我們可以：

Install more solar panels in schools and community centers to provide stable electricity.

在學校和社區中心安裝更多太陽能板以提供穩定的電力。

Ensure children have access to lighting so they can continue their education despite power shortages.

確保兒童能夠獲得照明，以便在電力短缺的情況下仍能繼續接受教育。

Promote sustainable energy solutions that benefit entire communities in the long run.

推廣永續能源解決方案，使整個社區長期受益。

Access to electricity is not just about light—it is about education, opportunity, and hope. Together, we can help children overcome adversity and rebuild their future.

獲得電力不僅意味著光，還意味著教育、機會和希望。我們可以共同幫助孩子克服逆境並重建他們的未來。

We believe that even in the most challenging environments, with collective effort, we can bring hope and a brighter future to children. We extend our heartfelt gratitude to all our partners and donors for supporting this vital mission.

我們相信，即使在最具挑戰性的環境中，透過集體努力，我們也能為孩子們帶來希望和更光明的未來。我們衷心感謝所有支持這項重要使命的合作夥伴和捐助者。

Despite contextual challenges, Jireh has successfully supported over TWO hundred children, we will strive to achieve this goal.


儘管面臨環境挑戰，以勒已成功支持了兩百多名兒童，我們將努力實現目標。

“Seeing responsibility for others' needs”
“在別人的需要上看到自己的責任”

Jireh provides volunteer training, coaching, and project management support to enable our volunteers to utilize their time and expertise effectively and efficiently to strengthen personal quality and teamwork, and cultivate a group of social pillars for the society; at the same time, gather a group of people who are willing to serve the society and organize activities, and cultivate them to become the core of our activities in the future, achieving a cycle of training, growth and inheritance.

以勒提供志願者培訓、輔導和項目管理支持，使我們的志願者能夠有效、高效地利用自己的時間和專業知識，增強個人素質和團隊合作精神，為社會培養一批社會棟樑；同時，聚集一批願意服務社會、願意組織活動的人，培養他們成為我們未來活動的核心，實現培養、成長、傳承的循環。


3 online courses 在線課程

160 hours 小時

65 active volunteers 積極的志願者

財務狀況Financial Situation 

讓大家更了解我們的服務與營運情況，我們提供了以下信息，以便於查閱我們已披露的財務資訊。

To provide a better understanding of our services and operations, we have made the following information available for easy access to our disclosed financial data.

機構最新經核實之周年財務報表覆蓋年度：

Period covered by the latest available audited Annual Financial Statements

2023年(year) 4月(month) 至to 2024年(year) 3月(month)

收入來源Income sources

企業/家族基金會Corporate / Family Foundation – 75%

公眾/個人捐款Public / Individual Donation – 25%

支出Expenses 

已撥付的捐款 Donations disbursed – 98%

管理與行政費用 Management & Administration fee – 2%

機構最新的周年財務報表，包括核數師報告及董事報告已向公司註冊處提交。

The latest annual financial statements including the report of the auditors and the report of the directors have been submitted to Companies Registry.

最新經審核之財務報表可透過以下方式查閱

The latest audited Financial Statements can be accessed through the following:

網頁Website: 公眾資訊平台 Cyber Search Centre https://www.cr.gov.hk/

Acknowledgment
致謝

It would not have been possible without your support.
如果沒有您的支持，這是不可能實現的。

It would not have been possible We would like to express our sincere gratitude to our event speakers and volunteers.
我們謹向活動發言人和志願者表示誠摯的謝意。

願景 Vision

  • 建立一個充滿希望與共融的社區，使弱勢群體能自立並積極參與社會。
  • To build a hopeful and inclusive community where vulnerable groups achieve self-reliance and actively contribute to society.

使命 Mission

  • 在別人的需要上，看到自己的責任；不僅提供金錢援助，更推動受助者的自立能力與心態，促進個人成長、事工成長及經濟增長。
  • To recognize our responsibility in meeting the needs of others; beyond financial assistance, we empower beneficiaries with self-reliance, fostering personal growth, organizational development, and economic advancement.

價值觀 Values

  • 同理心：以關懷和理解回應社區需要。

Empathy: Responding to community needs with care and understanding.

  • 自立：鼓勵受助者發展能力，建立信心。

Self-Reliance: Encouraging beneficiaries to develop skills and confidence.

  • 誠信：以透明和負責任的方式推動事工。

Integrity: Promoting transparency and accountability in all initiatives.

  • 合作：與本地及國際夥伴攜手，擴展影響力。

Collaboration: Partnering locally and internationally to expand impact.

目標 Objectives

  • 提供培訓及輔導，提升受助者自立能力。

To provide training and counselling that enhance self-reliance.

  • 建立義工網絡，推動社區服務及參與。

To build a volunteer network that promotes community service and participation.

  • 發展可持續的經濟計劃，改善生活質素。

To develop sustainable economic initiatives that improve quality of life.

  • 與本地及國際 NGO 合作，擴展服務影響力。

To collaborate with local and international NGOs to expand service impact.

機構基本資料 Organization Basic Information 

機構名稱 Name of Organization
以勒行動有限公司 Jireh Action Limited
成立年份
Year of Establishment
二零二一年六月三日 3 June 2021
慈善牌照號碼 Charity Licence Number
91/17374
機構地址 Organization address
九龍觀塘創業街25號創富中心30樓3005室 Unit 3005, 30/F., Prosperity Center, 25 Chong Yip Street, Kwun Tong, Kowloon
收信地址 Mailing address
香港灣仔軒尼詩道253-261號依時商業大廈22樓03室 Unit 03, 22/F, Easey Commercial Building 253-261 Hennessy Road, Wan Chai, Hong Kong
電話
Telephone No.
(852) 5224 9000
電郵
Email
info@jirehaction.org
機構網址
Organization's Website
https://jirehaction.org/

組織架構 Organizational Structure

  1. 董事局 Board of Directors
  2. 執行委員會 Executive Committee

董事局 Board of Directors

董事局成員之姓名及其職銜Name and Title of members of Board of Directors

  • 董事局主席 Chairman ~ 葉俊傑先生Mr. Arthur IP 
  • 副主席 Vice-Chairman ~ 王敏琦女士 Ms. Louise Wong
  • 財務主管 Treasurer ~ 劉蘊玲女士 Ms. Elaine Lau
  • 秘書 Secretary ~方淑茵女士 Ms. Sunday Fong

執行委員會 Executive Committee 

執行委員會成員之姓名及其職銜

Name and Title of members of Executive Committee

  • 執行總監Executive Director ~ 葉俊傑先生Mr. Arthur IP 
  • 項目部 Program Department ~ 

羅頴霞女士 Ms. Vivian Law; 李羽笙女士 Ms. Meiko Lee

黃楚雯女士 Ms. Rainbow Wong;吳玉彩女士 Ms. Fion Ng

  • 義工部 Volunteer Department ~ 

吳虹雯 女士Ms. Renee Ng; 黃雋瀛 先生Mr. Dominic Wong

  • 社群影響部 Community Impact Department ~  蔣愛靜 女士Ms. Minnie Chiang
  • 財務部 Finance Department ~ 林婷婷 女士Ms.Ting Lam 
返回頂端