2024-2025: Together for a Brighter Tomorrow
2024-2025: 攜手共創光明未來

Myanmar enters its fourth year of intensifying conflict, with little sign of respite ahead. A staggering 19.9 million people—approximately 35 per cent of the country’s total population—are in dire need of humanitarian assistance. This includes 6.4 million children, representing one-third of Myanmar’s child population.

High inflation and dwindling food cultivation, worsened by weather disasters and annual monsoon floods, earthquake. Both local and international charities mobilized swiftly to provide emergency assistance, underscoring the urgent need for sustained support.

緬甸衝突已持續四年，愈演愈烈，看不到絲毫緩和的跡象。高達 1,990 萬人—約佔全 國總人口的 35%—急需人道援助。這其中包括 640 萬兒童，佔緬甸兒童總數的三分之 一。

高通脹與糧食耕作減少，再加上天災、年度季風洪災及地震震動，進一步加深了危機。 本地及國際慈善組織迅速動員，提供緊急援助，凸顯持續支持的迫切需要。

Against this backdrop, Jireh Action Limited remains steadfast in its mission to build a future for children through survival, adaptation, and development, ensuring that hope and opportunity continue to shine for Myanmar’s children.

在此背景下，以勒行動有限公司堅守使命，致力於透過「生存」、「適應」與「發展」 三大方向，確保希望與機會持續照亮緬甸兒童的前路。

Solar Energy Project
太陽能計劃

In 2025, we successfully completed the Solar Energy Project, installing panels in schools and community centers to provide stable electricity. This achievement ensures children have reliable access to light for study and learning. We sincerely thank all donors whose generosity made this possible.

2025 年，我們成功完成太陽能計劃，在學校及社區中心安裝太陽能板，提供穩定電力。此舉確保兒童能夠在夜間持續學習。我們衷心感謝所有捐助者的慷慨支持，使這一成果得以實現。

Identity Documentation
身份證明文件

Recognizing the importance of legal identity, we assisted over one hundred mountain-region orphans in obtaining their Myanmar identity cards. This vital step secures their access to education, healthcare, and protection, laying the foundation for a brighter future.

我們深刻體會到合法身份的重要性，已協助超過一百名山區孤兒成功獲得緬甸身份證。這一重要步驟保障了他們在教育、醫療及保護方面的權利，為更光明的未來奠定基礎。

Education & Community Care
教育與社區關懷

In 2025, many children faced the risk of dropping out of school after government tuition subsidies were significantly reduced in June. We successfully raised tuition fees for 48 students (Grade 6 to Senior High) before the September school term. Each child treasures the opportunity to continue their education, and every radiant smile is a testimony of hope.

2025 年，政府大幅縮減大其力的免學費名額，許多孩子面臨輟學危機。我們在九月開學前成功為 48 名孩子（六年級至高三） 籌得學費。孩子們珍惜上學的機會，每一張燦爛的笑臉，都是最美的見證。

The church training center in the Mengsa mountain region currently cares for 108 children. Pastor Shan Neng and his wife provide daily necessities and snacks, supporting the children’s everyday lives. Service activities included caring for and encouraging local coworkers, teaching salvation courses, baptizing 31 youths, leading Holy Communion, and hosting the Grade 6 graduation ceremony, witnessing these important milestones.

孟撒山區的教會培育中心目前照顧著 108 名孩子。山能牧師師母為他們送上日用品以及孩子喜愛的零食，支持他們的日常生活。服事內容包括三部分：關懷和鼓勵當地同工；教授得救課程，為 31 位青年施洗並帶領聖餐禮拜；主持 小學六年級的畢業典禮，見證孩子們的重要時刻。

Continuous and Scalable Initiative
持續與可擴展項目

In 2025, we launched a project to provide children with online learning opportunities. Beyond producing video-based courses and training clips, we also utilized AI tools for editing, copywriting, and content development. This innovation ensures education continues even in disrupted areas, empowering children with knowledge, creativity, and resilience.

Looking ahead, this initiative is designed to be continuous and scalable. With sustained support, we aim to expand course offerings, integrate interactive learning platforms, and train local educators to use AI-assisted tools. This will create a long-term, cost-effective model that bridges educational gaps for vulnerable children.

2025 年，我們啟動項目，為兒童提供線上學習機會。除了製作影片課程與培訓教材外，我們亦善用 人工智慧工具進行剪輯、文案撰寫及內容開發。此舉確保即使在教育受阻的地區，孩子們仍能持續學習，並在逆境中建立知識、創意與韌性。

展望未來，這項計劃將 持續推行並具擴展性。在持續支持下，我們計劃增加課程種類、整合互動式學習平台，並培訓當地教育工作者使用 AI 輔助工具。這將建立一個長期且具成本效益的模式，為弱勢兒童彌補教育缺口。

We believe that even in the most challenging environments, with collective effort, we can bring hope and a brighter future to children. We extend our heartfelt gratitude to all our partners and donors for supporting this vital mission.

我們相信，即使在最具挑戰性的環境中，透過集體努力，我們也能為孩子們帶來希望和更光明的未來。我們衷心感謝所有支持這項重要使命的合作夥伴和捐助者。

以勒提供志願者培訓、輔導和項目管理支持，使我們的志願者能夠有效、高效地利用自己的時間和專業知識，增強個人素質和團隊合作精神，為社會培養一批社會棟樑；同時，聚集一批願意服務社會、願意組織活動的人，培養他們成為我們未來活動的核心，實現培養、成長、傳承的循環。

財務狀況Financial Situation 

讓大家更了解我們的服務與營運情況，我們提供了以下信息，以便於查閱我們已披露的財務資訊。

To provide a better understanding of our services and operations, we have made the following information available for easy access to our disclosed financial data.

機構最新經核實之周年財務報表覆蓋年度：

Period covered by the latest available audited Annual Financial Statements

2024年(year) 4月(month) 至to 2025年(year) 3月(month)

收入來源Income sources

企業/家族基金會Corporate / Family Foundation – 53%

公眾/個人捐款Public / Individual Donation – 47%

支出Expenses 

已撥付的捐款 Donations disbursed – 96%

管理與行政費用 Management & Administration fee – 4%

機構最新的周年財務報表，包括核數師報告及董事報告已向公司註冊處提交。

The latest annual financial statements including the report of the auditors and the report of the directors have been submitted to Companies Registry.

最新經審核之財務報表可透過以下方式查閱

The latest audited Financial Statements can be accessed through the following:

網頁Website: 公眾資訊平台 Cyber Search Centre https://www.cr.gov.hk/

願景 Vision

• 建立一個充滿希望與共融的社區，使弱勢群體能自立並積極參與社會。
• To build a hopeful and inclusive community where vulnerable groups achieve self-reliance and actively contribute to society.

使命 Mission

• 在別人的需要上，看到自己的責任；不僅提供金錢援助，更推動受助者的自立能力與心態，促進個人成長、事工成長及經濟增長。
• To recognize our responsibility in meeting the needs of others; beyond financial assistance, we empower beneficiaries with self-reliance, fostering personal growth, organizational development, and economic advancement.

價值觀 Values

• 同理心：以關懷和理解回應社區需要。

Empathy: Responding to community needs with care and understanding.

• 自立：鼓勵受助者發展能力，建立信心。

Self-Reliance: Encouraging beneficiaries to develop skills and confidence.

• 誠信：以透明和負責任的方式推動事工。

Integrity: Promoting transparency and accountability in all initiatives.

• 合作：與本地及國際夥伴攜手，擴展影響力。

Collaboration: Partnering locally and internationally to expand impact.

目標 Objectives

• 提供培訓及輔導，提升受助者自立能力。

To provide training and counselling that enhance self-reliance.

• 建立義工網絡，推動社區服務及參與。

To build a volunteer network that promotes community service and participation.

• 發展可持續的經濟計劃，改善生活質素。

To develop sustainable economic initiatives that improve quality of life.

• 與本地及國際 NGO 合作，擴展服務影響力。

To collaborate with local and international NGOs to expand service impact.

機構基本資料 Organization Basic Information 

組織架構 Organizational Structure

1. 董事局 Board of Directors
2. 執行委員會 Executive Committee

董事局 Board of Directors

董事局成員之姓名及其職銜Name and Title of members of Board of Directors

• 董事局主席 Chairman ~ 葉俊傑先生Mr. Arthur IP 
• 副主席 Vice-Chairman ~ 王敏琦女士 Ms. Louise Wong
• 財務主管 Treasurer ~ 劉蘊玲女士 Ms. Elaine Lau
• 秘書 Secretary ~方淑茵女士 Ms. Sunday Fong

執行委員會 Executive Committee 

執行委員會成員之姓名及其職銜

Name and Title of members of Executive Committee

• 執行總監Executive Director ~ 葉俊傑先生Mr. Arthur IP 
• 項目部 Program Department ~ 

羅頴霞女士 Ms. Vivian Law; 李羽笙女士 Ms. Meiko Lee

黃楚雯女士 Ms. Rainbow Wong;吳玉彩女士 Ms. Fion Ng

• 義工部 Volunteer Department ~ 

吳虹雯 女士Ms. Renee Ng; 黃雋瀛 先生Mr. Dominic Wong

• 社群影響部 Community Impact Department ~  蔣愛靜 女士Ms. Minnie Chiang
• 財務部 Finance Department ~ 林婷婷 女士Ms.Ting Lam